2023年度国际专利许可合同附英文译本_合同范本,菁华2篇（完整文档）

国际专利许可合同(附英文译本)_合同范本1工程安装合同于_________年_________月_________日，_________（简称甲方）与_________（简称乙方），签订安装____下面是小编为大家整理的2023年度国际专利许可合同附英文译本_合同范本,菁华2篇（完整文档）,供大家参考。

国际专利许可合同(附英文译本)_合同范本1

工程安装合同

于_________年_________月_________日，_________（简称甲方）与_________（简称乙方），签订安装_________的项目合同。

1．安装工程名称：_________。

2．工程地点：甲方_________港口。

3．工程范围：本合同所附图纸及估价单。

4．完工期限：本安装工程将配合甲方_________在甲方港口建造工程完工后_________天内，完成安装工程，其中包括_________试验运行。

5．安装工程总价格：_________美元整。

6．安装工程付款进度：

第一期：甲方在本合同开始实施时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整。

第二期：甲方在_________港口造船工程开始时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整；

第三期：在安装管路时，甲方付给乙方工程总价的1%，即_________美元整。

第四期：在主机的主要设备运抵工地时，甲方付给乙方工程总价的4%，即_________美元整；

第五期：在安装工程完毕时，甲方付给乙方工程总价的1%，即_________美元整；

第六期：在工程验收合格后，甲方付给乙方工程总价余额的1%，即_________美元整。

7．违约罚款：因乙方原因未准时完工时，应由乙方负责，应付违约罚款，每天按总价的1%计算，即_________美元整。

8．增加或减少工程：若甲方需修改、增加或减少其工程计划时，总价之增减，应按双方规定之订单计算。若需新增加工程量，双方应另行协商该项新增加工程之单价。若甲方因修改原计划而将已完工部分工程或已运抵工地之材料弃置，甲方在验收后，应按双方规定的单价对乙方已完成的工程费用及材料费，予以支付。

9．监督进度：甲方派去的监督人员或代表对工程进度予以监督并有权予以监工、指导。乙方应按甲方人员或代表的指示正确施工，不得以任何借口置之不理。

1．工程停工：若甲方通知乙方将工程停止，其原因又并非是乙方的责任，乙方可停止工程并要求甲方按照已完成工程的数量、运抵工地的材料及其他合理费用。在已交款中增付或扣除。

11．工程监护：在工程开始后，但在完工移交前，已完工的工程及留在工地的材料、工具、设备等，均由乙方保管。除人力不能抵抗的灾害外，乙方应对保管中的一切，负损害之全责。如遇不可抵抗的天灾人祸，乙方应详列损害实情，向甲方提出恢复原状的价格及日期。以供甲方核对付款之用。若甲方决定不再继续施工，按合同第1条规定结束。

12．工程保险：除天灾或因甲方使用不当的原因外，乙方应在甲方验收后保证工程质量良好_________年。

13．附加条款：在工程进行中，若因乙方的过错，使甲方或其他人员受到伤害，乙方应负责赔偿。但如果伤害原因是由甲方或与甲方订约之其他工程人员的过错所造成，则应由甲方完全负责。

14．附件：本合同附件应视为本合同的一部分，与其他条款有同等效力。

附件包括：（1）图样；（2）估价单。

15．合同形式：本合同一式两份，甲乙双方各执一份。另各保留两份副本供双方存档备查。

16．附加条款：主机的保养——乙方应在甲方验收后，提供免费及定期对_________保养服务一年，每_________个月派员一次维护正常运行。

本合同按双方所签日期生效。

甲方（盖章）：_______________乙方（盖章）：_______________

法定代表人（签字）：_________法定代表人（签字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

签订地点：___________________签订地点：___________________

附件

ntratfrprjetinstallatin

thisntratfrprjetfinstallingainengineisaden_________，（here-inafteralledpartya）（hereinafteralledpartyb）.

：

：partya""

：

：

theinstallatinwrkshallrdinatewiththenstrutinf_________inpartya，andshallbepleted，inludingthetrialrunfr_________，

：

：

firstinstallent：

partyashallpaytpartybfifteenperentfthettalpriefrinstallatinwrk，，

sendinstallent：

partyashallpaytpartybfifteenperentfthettalpriefrinstalatirnwrk，，

thirdinstallent：

partyashallpaytpartybtenperentfthettalpriefrinstallatinwrk，，

furthinstallent：

partyashallpaytpartybfrtyperentfthettalpriefrinstallatinwrk，，

fifthinstallent：

partyashallpaytpartybtenperentfthettalpriefrinstallatinwrk，i，，

sixthinstallent：

partyashallpaytpartybtenperentfthedifferenefthepriefrinstallatinwrk，，

：

国际专利许可合同(附英文译本)_合同范本2

前言

本合同于_________年_________月_________日在_________签订。

一方为_________，以下简称甲方。

一方为_________，以下简称乙方。

鉴于乙方拥有合同产品生产的专有技术，并有权和愿意向_________公司转让该项技术。

鉴于_________公司希望利用乙方所拥有的专有技术，以生产销售和出口合同产品。

甲方受_________公司委托，由甲方同乙方经过友好协商，同意按下列条件及条款签订本专有技术合同。本合同由_________公司与乙方执行。

第一条定义

1．1专有技术，原指生产合同产品，甲方所需要的乙方所拥有和提供的全部生产技术及加工工艺。该生产技术和加工工艺包括全部设计、制造、操作图纸及技术资料、制造工艺、生产程序和生产技术细节。

1．2合同产品，指_________和_________产品，该产品符合本合同附件一所规定的技术条件和技术标准。也即甲方按照乙方提供的专有技术及设备进行制造和生产的产品。

1．3技术资料，指制造合同产品所需要的全部“专有技术”，以及乙方在生产合同产品的过程中，所使用的全部有关设计和制造图纸，加工技术和工艺文件等资料。具体内容及要求详见本合同附件二。

1．4考核产品，指甲方用乙方提供的专有技术和专用设备所生产和制造的合同产品。该产品经过验证符合并且达到本合同附件一所规定的技术条件和技术标准。

1．5工艺文件，指生产合同产品所需要的全部加工方法、加工手段、工艺过程卡片、工艺图纸、工序卡片等全套资料。具体内容详见本合同附件二。

1．6工艺守则，指生产合同产品的全部生产和加工过程所必须遵循的原则。

第二条合同内容和范围

2．1乙方同意向甲方转让，甲方同意从乙方取得合同产品的专有技术。甲方采用乙方的专有技术和主要设备，能够在甲方工厂生产出合格的合同产品。其产品规格、型号、产量及技术条件和技术标准详见本合同附件一。

2．2乙方向甲方提供在甲方工厂生产合同产品的全部完整工艺文件和资料，能正确指导合同产品的生产。详见本合同附件二。

2．3乙方在提供技术资料的同时，还要提供全部技术标准。

2．4乙方向甲方提供用于在甲方工厂生产合同产品的全部专有技术资料必须是完整的技术资料。

2．5乙方在向甲方提供技术的同时，并为甲方提供和选择生产合同产品所必须的关键设备。这些设备的具体要求和规格详见“设备引进合同”。设备合同的交付规定和交付办法，按设备合同的规定执行。详见“生产设备引进合同”。

2．6为了保证合同产品的生产，乙方同意甲方采用部分*国产设备，和乙方选择提供的设备配套共同生产合同产品。详见本合同附件三。

2．7乙方按照本合同附件四所规定的条件和要求，在乙方工厂为甲方培训技术人员，以保证所培训的人员能够掌握这些专有技术，生产合同产品。

2．8乙方按合同附件五所规定的条件，派遣称职的专家到甲方工厂进行技术指导、技术服务。

第三条价格

3．1按第二条所规定的合同内容和范围，乙方所提供的合同产品的专有技术包括工厂设计图纸，全部制造图纸，工艺文件，技术服务和技术培训等的全部资料总价格为_________美元。其中技术转让费为_________美元，考察培训费为_________美元。

3．2上述合同的价格为固定价格，包括本合同第二条所规定的全部技术资料运抵_________费用。该价格包括乙方在本合同中所承担的其他义务的全部费用在内。

3．3本合同内的一切费用均以美元计算和结算。

3．4设备引进合同的总价格为_________万美元。其具体执行办法按设备合同的规定执行。

第四条支付与支付条件

4．1本合同项下的一切费用，用／t信汇方式支付。甲方通过_________银行，乙方通过指定的外国银行进行支付。凡发生在*境内的银行费用，由甲方负担，凡发生在*境外的一切银行费用，由乙方负担。

4．2本合同第三条3．1款所规定的总价格_________美元，由甲方按照下列比例，方式支付给乙方：

4．2．1合同总值_________美元的_________％计_________美元，甲方在收到乙方提供的下列技术文件和单据并经审核无误后3天内由甲方以／t方式汇付乙方：

（1）按本合同附件二的规定，乙方应于合同生效后两个月内交付所有技术文件。技术文件交付的清单和技术文件的交付空运提单各一式四份。

（2）乙方说明按本合同附件二规定，应于合同生效后两个月内交完所有技术文件的确认函正本一份。

（3）即期汇票正、副本各一份。

（4）金额_________美元的商业发票四份。

4．2．2合同总值_________美元的_________％计_________美元，甲方在收到全部技术文件及技术培训开始前15天内用／t信汇方式支付给乙方。

4．2．3合同总值_________美元的_________％计_________美元，甲方在完成设备安装、调试合格、正式投入生产、生产出合格产品，双方签署了合格证书、并在收到乙方的下列单据后，经审查无误，3天内以／t信汇方式支付给乙方：

（1）金额为_________美元的商业发票一式四份。

（2）由双方签署的合同产品考核验收合格证书一式两份。

（3）即期汇票正、副本各一份。

4．3设备合同总值_________万美元（大写），其支付和支付办法，按设备合同的规定执行。

第五条技术文件及设备的交付

5．1乙方应按本合同附件二规定的内容和交付日期，将技术文件交付甲方。

5．2设备和设备技术文件的交付，要严格按照设备合同的交付规定执行。

5．3每批技术资料发运后的两个工作日内，乙方应用电话将发运日期，发运数量，包装件数和重量，空运提单号，合同号，班机号和预计抵达时间，通知甲方，并同时用航空挂号信将下列单据寄交甲方：

（1）空运提单正本一份，副本四份。

（2）技术文件详细清单一式三份。

5．4全部技术文件派专人送到北京甲方，以甲方签收日视为实际交付日。

5．5如乙方交付的技术文件在途中丢失，短缺或损坏，则乙方应在最短期间内，最迟不得超过在甲方通知后2天，免费补给甲方。

5．6乙方发运和寄送的技术文件及资料，包装要牢固，适合于长途运输，多次装卸，防雨和防潮。在发运的每一个包装箱上面，均要用英文标志下列内容：

（1）合同号：_________

（2）收货人：_________

（3）唛头：_________

（4）目的地：_________

（5）发货人：_________

（6）重量：_________

（7）包装箱号／件号：_________

5．7每一个包装箱内，均附有详细的装箱单一式两份。

第六条技术的修改和改进

6．1乙方提供的技术资料如有不适合于甲方生产条件的，如设计标准、材料标准及要求、工艺装备及其他生产条件等不适合于甲方生产实际，乙方有责任协助甲方进行修改，并由双方确认其修改的部分。

6．2在本合同有效期内，双方对合同规定的技术内容和范围，如有任何改进和发展，双方都应互相将改进和发展的技术免费提供给对方。

6．3改进和发展的技术，所有权属于改进和发展技术的一方，对方不得去申请专利，也不得将发展和改进的技术转让第三方。

第七条产品的考核和验收

7．1为了保证乙方提供合同产品的制造专有技术的正确性、可靠性和先进性，由甲方和乙方技术人员一起，在工厂按本合同附件六“考核和验收”的规定，共同对合同产品进行考核和验收：

7．2按本合同第二条的规定，产品的技术条件、技术标准，生产图纸，均作为考核验收合同产品的依据。产品的技术文件及资料详见本合同附件一。

7．3产品考核验收合格后，双方代表要签署验收合格证书一式四份，双方各执二份为凭。

7．4如果考核验收达不到本合同的规定要求，则双方要友好协商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷，进行第二次考核和验收。

7．5如果第一次考核不合格属于乙方的责任，乙方须派遣专家参加第二或第三次考核和验收。其一切费用由乙方负担。如果属于甲方责任，其一切费用应由甲方负担。

7．6如经过第二次考核仍达不到合格要求时，如系乙方责任，乙方必须赔偿甲方因此而遭受的直接损失。并要求采取措施消除缺陷，参加第三次考核，如系甲方责任，则其一切损失由甲方自负。

7．7若经过第三次考核仍不合格，如属乙方责任，则乙方应承担由此而造成一切损失。甲方有权终止合同并按第八条的规定由甲方向乙方索赔。如属甲方责任，则双方应共同协商本合同的进一步执行问题。

第八条保证和索赔

8．1乙方保证向甲方提供的技术文件是乙方实际使用的、成熟的、可靠的和最新的技术资料和文件，并保证在合同的有效期间内及时向甲方提供任何新的发展的改进的技术资料。

8．2乙方保证向甲方提供的技术文件是完整的、正确的、统一的，清晰和及时的。其有关规定如下：

完整：乙方所提供的技术文件应该包括本合同附件二所规定的全部技术文件和资料。不得有任何遗漏。

正确：乙方所提供的技术文件没有任何错误。甲方按照乙方所提供的技术文件所制造出来的产品为合格产品。

统一：乙方所提供的技术资料应有统一的符号、统一的标准、统一的规范等，不得有任何矛盾。

清晰：技术文件的图纸、曲线、文字、符号等均应清晰、明确，易读、不得模糊。

及时：技术文件的交付日期不得晚于本合同附件二所规定的交付日期。

8．3如果乙方所交付的技术文件有不符合8．2款规定的，在收到甲方书面通知后3天内，乙方应按8．2款免费补寄技术文件给甲方。

8．4乙方提供给甲方的设备，由乙方负责安装、调试，最终应保证达到技术工艺要求和加工质量。

8．5若乙方为甲方提供的设备达不到8．4款的要求，则乙方负责更换和再调试，直到达到要求为止。

8．6若任何一批技术文件的交付晚于本合同附件二规定的交付日期，从规定交付日期的第2天算起，乙方应按下列规定向甲方支付：

迟交1— 4周每迟交1周罚款为合同总值的．1％；

迟交6— 8周每迟交1周罚款为合同总值的．15％；

迟交8周以上，每迟交1周罚款为合同总值的．2％；

但上述罚款的合计不能超过合同总值的5％。

8．7乙方在按照8．6款的规定被罚款时，将不解除乙方继续交付技术资料义务。

8．8乙方如果迟交技术文件超过4个月则甲方有权终止合同。在这种情况下，乙方必须将甲方已经支付的全部金额并加上年利1％，尽快一并退还甲方。最迟不得超过乙方接到甲方终止合同的通知后3天。

8．9按本合同第七条规定，由于乙方责任，验收三次不合格，且在双方同意延长的时间内，乙方仍不能消除缺陷时，则甲方有权终止合同。乙方将甲方全部已付金额连同年利1％，在8．8款所规定的时间内，一并退还甲方，并承担由此给甲方造成的一切损失。

第九条侵权

9．1乙方保证乙方能合法地并且有权向甲方转让合同产品专有技术而不受任何第三者干涉和指控。如果发生第三者干涉和指控，则由乙方负责同第三者进行交涉，并由乙方承担法律上和经济上的全部责任和损失。

9．2在本合同终止后，甲方仍有权继续使用乙方提供的专有技术和全部技术文件进行合同产品的生产。

第十条税费

1．1凡因履行本合同而发生在甲方国家以外的一切税费，均由乙方承担。

1．2乙方因履行本合同而在*境内所取得的收入必须按照*税法规定外国企业在*境内所取得的收入，要按*税法纳税，所纳税款由甲方在支付乙方合同货款时代乙方从其付款总额中扣除，并由*税务当局出具原本证明，说明税款已缴纳。

第十一条仲裁

11．1凡因执行合同所发生的一切争议，均由双方通过友好协商的办法解决。如果协商仍不能解决，则双方同意将争议提交仲裁。

11．2仲裁地点在北京*国际贸易促进委员会仲裁机关，仲裁程序按*贸促会仲裁机关的程序进行仲裁。

11．3仲裁裁决是终局裁决，对双方均有约束力。双方均应遵守。

11．4除了在仲裁进程中进行仲裁的那一部分外，不受仲裁影响的那一部分双方仍应继续执行。

第十二条不可抗力

12．1人力不可抗力：人力不可抗力的因素，如战争、严重水灾、火灾、台风、地震，以及双方同意的其他人力不可抗力因素。

12．2发生人力不可抗力的责任方应尽快将发生人力不可抗力事故的情况，在尽可能短的时间内，用电传或电报通知对方，并于事后14天内，以航空挂号信将有关*当局出具的证明文件给对方，予以认证。

12．3因发生不可抗力而影响了合同的执行，如果事故延续2天以上，则双方应尽快通过友好协商方式协商合同的进一步执行问题。

第十三条合同的生效终止和其他

13．1本合同由双方代表签订后，双方分别向各自的*或审理机构申请批准，以最后批准一方的日期为合同生效日期。双方均应尽最大努力在6天内获得批准，并用电传或电报通知另一方，然后用航空挂号信予以确认。

13．2本合同用中英文书写，双方各执1份为凭。

13．3双方同意与执行本合同有关的一切联系均使用中文或英文进行。凡属正式通知以挂号信邮寄一式两份。

13．4本合同的有效期为甲方用乙方提供的专有技术及设备生产和制造出合格的合同产品后6个月。合同有效期满，无须任何手续，则本合同自动失效。

13．5本合同期满时，双方发生的债权债务，不受合同期满的影响，债务人应对债权人继续偿付未了债务。

13．6本合同附件一至附件六是本合同不可分割的一部分，与合同正文具有同等效力。

13．7本合同条款的任何改变，修改或增减，均需经双方协商同意后双方授权各自的代表签署书面文件，作为本合同不可分割的一部分，与合同其他条款一样具有同等的效力。

13．8与本合同有关的所有技术文件和技术资料均用英文书就。

附件：

ntrat fr tehnlgy ：_________date： _________plae： _________frewrdsthis ntrat is signed n this date f in by and between （hereinafter referred t as party a） and （hereinafter referred t as party b）.whereas party b is in pssessin f the knw - hw t anufature the ntrat prduts and has the right and is willing t transfer suh knw - hw t nanfang tehnlgy ， ltd； and whereas nanfang tehnlgy ， wishes t utilize the knw - hw pssessed by party b t anufature， sell and exprtthe ntrat prduts； party a， authrized by nanfang tehnlgy ， ， held friendly disussins with party b and have nluded under the fllwing ters and nditins thie "knw- hw" shall ean all the anufaturing tehnlgy and press engineering t anufature the ntrat prduts whih are required by party a and whih party b suh tehnlgy engineering shall inlude tehnial details f all designs， peratin drawings， tehnial duentatins， anufaturing engineering， predure and "ntrat prduts" shall refer t the si2 and it ndutive ating glass prduts whih are in nfrity with the tehnial speifiatins and standards as speified in appendix 1 f this ntrat， the prduts anufatured by party a with the knw - hw and equipent supplied by party "tehnial duentatins" shall ean all the knw - hw neessary t anufature the ntrat prduts and all the designs， drawings， pressing tehniques， and engineering duents， that party b uses in anufaturing the ntrat the ntents and requireents f suh tehnial duentatins are set frth in appendix 2 f this "test prduts" shall ean the ntrat prduts anufatured by party a with the knwhw and speial equipent supplied by party b whih， when tested， shall eet the tehnial speifiatins and standards as speified in appendix 1 f this "engineering duents" shall ean the plete set f pressing ethds， eans f pressing， engineering ards， drawings， wrk predures， whih are neessary t anufature the ntrat details are set frth in appendix 2 f the "engineering regulatins" shall ean thse regulatins whih shuld be fllwed when anufaturing and pressing the ntrat & spes f b agrees t transfer t party a and party a agrees t prure fr party b the knwhw t anufature the ntrat party a shall， in its wn fatry， use the knw - hw and equipent supplied by party b t anufature qualilied ntrat prduts f whih the speifiatins， types， quantity， tehnial speifiatin and standards are speified in appendix 1 f the b shall prvide t party a the plete set f engineering duents and tehnial duentatins t be used fr the anufature f ntrat prduts in party a""s suh engineering duents and tehnial duentatins shall rretly diret the details are set frth in appendix 2 f the related tehnial standards shall be subitted by party b at the sae tie the tehnial duentatin is tehnial duentatin vering the knw - hw t eanufature the ntrat prduts shall be additin t prviding the knw - hw， party b shall als selet and prvide t party a the key equipent neessary fr the anufature f ntrat the requireents and speifia-tins are speified in the "equipent purhase ntrat"（ep）f whih the delivery and payent are subjet t the prvisins there - ensure the anufature f ntrat prduts， party b agrees t the intrdutin f se desti equipent by party a b be used with the equipent prvided by party b in the details f suh desti equipent are set frth in appendix 4 f the b shall， arding t the nditins and requireents as speified in appendix 4， render tehnial training t party a"" s persnnel in the fatry f party b s as t ensure that the persnnel an aster the knw - hw and be able t anufature the ntrat b shall， arding t the nditins as speified in appendix 5， assign petent perts t party a""s fatry t render tehnial supervisin and tehnial t the ntrat ntents and spes as speified in hapter 2， the ttal prie f the knw - hw t anufature ntrat prduts prvided by party b inluding the designs， drawings， engineering duents， tehnial servie and training shall aunt t_________f whih_________shall be transfer fee and

_________shall be training abve ntrat prie is fixed and shall inlude the expenses t ship all the tehnial duentatin t shenzhen as speified in hapter 2 f the suh ntrat prie shall als inlude the expenses fr party b t arry ut the ther ntrat bligatins f this the alulatins and payent f expenses f this ntrat shall be in ttal prie f the equipent shall the exeutin shall be subjet t the prvisins f the & payent payent f all the expenses under this ntrat shall be ade by /t thrugh bank f hina， shenzhen branh and the bank designated by party all the bank expenses uring inside hina shall be brne by party a and thse utside hina shall be brne by party ：

（1）the tehnial duentatins as speified in appendix 2 f the ntrat t be delivered within 2 nths after the ntrat takes effet； the detailed list f suh tehnial duentatins and the airill f lading in fur pies

（2）ne riginal py f the letter f nfiratin f party b t plete the tehnial duentatins as speified in appendix 2 f the ntrat within 2 nths after the ntrat takes

（3）sight draft ne riginal and ne

（4）erial invie f _________in fur

the_________ntrat prie aunting t_________shall be paid by party a t party b by /t after party a has reeived all the tehnial duentatins and 15 days prir t the tehnial

the_________ntrat prie aunting t_________shall be paid by party a t party b by /t after in installatin and testing f the equipent are pleted， the equipent is put int peratin and prdues qualified prduts and bth parties have signed ertifiate f aeptane， and within 3 days after party a has reeived the fllwing duents and prved that they are in nfrity with the ntrat：

（1）erial invie f_________in fur

（2）ertifiate f aeptane f ntrat prdut quality signed by bth parties in tw

（3）riginal and py f sight draft ne py and ters f payent f the ep aunting t_________shall be subjet t the prvisins f tehnial duentatins & b shall deliver the tehnial duentatins t party a in ardane with the ntents and shedule as speified in appendix 2 f the delivery f the equipent and equipent tehnial duents shall be subjet t the ters f delivery f the 2 wrking days after eah lt f tehnial duentatins is shipped， party b shall ntify party a by telephne the date f shipent， quantity， nuber f ases， weight， nuber f airbill f lading， ntrat nuber， flight nuber and expeted date f arrival and send by air - ail - register t party a the fllwing duents：

（1）air bill f lading ne riginal and fur

（2）detailed list f tehnial duentatins in three the tehnial duentatins are hand arried t shenzhen， the date when party a signs the reeipt shall be taken as the date f delivery f the tehnial ase f any lss， shrtage f daage f the tehnial duentatins during shipent， party b shall， within the pssible shrtest tie whih， hwever， desn""t exeed 2 days fr ntifiatin by party a， ake replaeent t party a free f paking f the tehnial duentatins shuld be strng， suitable fr lng distane transprtatin and repeated lading and preautins against rain and isture shall als be eah ase shall be arked in english indiating the fllwing ntents：

（1）ntrat nuber：_________

（2）nsignee：_________

（3）shipping ark：_________

（4）destinatin：_________

（5）nsignr：_________

（6）weight：_________

（7）ase nuber： eah ase， a detailed paking list in tw pies shall be & iprveent f the event there is any part in the tehnial duentatins nt suitable fr party a""s pratial prdutin nditins， suh as standards f design， standards and requireents n aterials， engineering and failities， party b shall be respnsible t assist party a t ake difiatins whih shall then be nfired by bth the ter f ntrat， if either party akes any iprveent and develpent with regard t the tehnlgy ntents and spes f the ntrat， suh party shall prvide the infratin f the iprveent and develpent t the ther party free f wnership f the abve iprveent and develpent shall be retained t the prviding the ther party shall nt be entitled t any appliatin fr patent， neither shall the ther party transfer suh iprved and develped tehnlgy t any third & aeptane f ensure that the knw- hw supplied by party b is rret， reliable and advaned， bth parties shall jintly perfr in party a""s fatry the assessent and aeptane f the ntrat prduts in ardane with the prvisins f appendix 6 f the t hapter 2， the tehnial requireents， standards and drawings shall be taken as evidene f the assessent and aeptane f ntrat the details are set - frth in appendix 1 f the the ntrat prduts are qualified， bth parties shall jintly sign a ertifiate f aeptane in fur pies， tw fr eah the prduts annt eet the requireents f the ntrat， bth parties shall hld friendly disussins t *yse the reasns and take easures t rret any defet and prepare fr the send assessent and aeptane f the ntrat the failure f the first assessent and aeptane is due t party b""s respnsibility， party b shall send experts t partiipate in the send r the third assessent and aeptane， and expenses thus ur shall be brne by party b； if the failure is due t party a""s respnsibility， the expenses shall be brne by party after the send assessent and aeptane the prduts still annt eet the requireents， if the respnsibility lies in party b， party b shall pensate party a fr the diret eni lsses thus ur， take easures t rret the defets and partiipate in the third assessent and aeptane； if the respnsibility lies in party a， all the lsses shall be brne by party a the prduts are still nt qualified after the third assessent and aeptane and the respnsibility lies in party b， party b shall be respnsible fr all the lsses thus aused and party a shall have the right t terinate the ntrat and raise a lai against party b arding t hapter 8； if the respnsibility has in party a， bth parties shall utually disuss the further ipleentatins f the & b guarantees that tehnial duentatins are thse used by party b and suh duentatins are prved reliable and f latest party b als guarantees that during the ter f ntrat， party b shall ntify party a n tie f any develpent and iprveent f the tehnlgy it b guarantees that the delivered tehnial duentatins are plete， rret， unifr， lear and the delivery is n detailed requireents are as fllws；

plete： the tehnial duentatins delivered by party b shall inlude all thse speified in appendix 2 f the ntrat withut

rret： there is n errr in the tehnial duentatins delivered by party when party a stritly fllws suh duentatins， the prduts anufatured are

unifr： all the signs， standards and speifiatins used in the tehnial duentins are unifr and there is n

lear： all the drawings， lines， language ntes， signs， used in the tehnial duentatins are lear and easy t

n tie： the date f delivery f the tehnial duentatins shall nt be later than the delivery shedule as set frth in appendix 2 f the there is any part f the tehnial duentatins nt in nfrity with the requireents f ， party b shall， within 3 days fr reeipt f ntie fr party a， ake suppleents r replaeents free f delivered equipent shall be installed and tested by party b and shall fully * with the tehnial requireents and pressing quality f the if the equipent supplied by party b annt eet the requireents f 4， party b shall replae and retest suh equipent until it eets the any prtin f the tehnial duentatins is delivered late as speified in appendix 2 f the ntrat， party b shall， fr the 2nd day， pay t party a a penalty as fllws：

fr late delivery f 1 t 4 weeks， the rate f penalty shall be 1% f the ttal ntrat prie per eah delayed week；

fr late delivery f 5 t 8 weeks， the rate f penalty shall be 15% f the ttal ntrat prie per eah delayed week；

fr late delivery f re than 8 weeks， the rate f penalty shall be % f the ttal ntrat prie per eah delayed

hwever， the ttal aunt f the abve penalty shall nt exeed 5 % f the ttal ntrat payent f any penalty by party b arding t 6 shall nt release the bligatin f party b t ntinue the delivery f the tehnial ase the late delivery f the tehnial duentatins exeeds 4 nths， party a shall have the right t terinate the in this ase， party b shall refund t party a the aunt whih party a has paid t party b plus the related interest at the rate f 1% per year iediately， but in n ase shall suh refunding by party b exeeds 3 days fr reeipt fr party a f the ntie t terinate the ase the aeptane f the ntrat prduts arding t hapter 7 annt be suessful after three attepts due t party b"" s respnsibility， and within the utually agree - upn extended perid， party b still annt rret the defets， party a shall have the right t terinate the this ase， party b shall refund t party a the aunt whih party a has paid t party b plus the related interest at the annual rate f 1% within the tie speified in and be respnsible fr the lsses thus aused t party b guarantees that it an legally transfer the knw - hw f the ntrat prduts t party a withut any interferene r harge fr any third in ase f any interferene r harge fr a third party， they shall be handled by party b and the third the respnsibility and lss， either legally r enially， shall be brne by party terinatin f the ntrat ter， party a shall still have the right t use the knw- hw and tehnial duentatins t anufature ntrat tax relating t the ipleentatin f the ntrat ipsed by party a""s untry shall be paid by party ine tax relating t the ipleentatin f the ntrat ipsed n party b in hina arding t the freign enterprise ine tax law f hina shall be paid by party the aunt shah be deduted fr party a""s payent t party the riginal reeipt t prve the payent f suh tax shall then be issued by the hina tax dis* arising fr the ipleentatin f the ntrat shall be settled thrugh friendly if n settleent an be reahed， bth parties shall agree t subit the dis* fr arbitratin shall take plae in the shenzhen ffie f the hina unil fr the prtin f internatinal trade arding t its rules and result f suh arbitratin shall be final and binding upn bth parties shall ntinue their respetive ntrat bligatins exept thse under ajeure shall refer t war， fld， fire， typhn， earthquake and ther aidents that bth parties utually agree as fre ase f fre ajeure， the affeted party shall ntify by telex r able the ther party f the aident as sn as pssible and send by registered air - ail t the ther party the evidene issued by the lal gvernent within 14 days fr the the ipleentatin is affeted by fre ajeure and the aident lasts fr re than 2 days， bth parties shall hld friendly disussins as sn as pssible with regard t the further ipleentatin f the ， terinatin f ntrat & this ntrat is signed by the duly authrized representatives f bth parties， bth parties shall subit the ntrat t their gvernents r bards f diretrs fr the date when the later party btains the apprval shall be taken as the effetive date f the bth parties shall attept t get the ntrat apprval within 6 days fr signing and ntify by telex r able the ther party f the apprval whih is nfired by the fllwing registered air - ail ntrat is written in bth hinese and english and ade ut in tw pies， ne fr eah relating t the ipleentatin f the ntrat between bth parties shall be in either hinese r fral ntie sent by registered ail shall be in ter f ntrat shall be 6 nths fr the date when party a an anufature qualified ntrat prduts with the knw- hw and equipent supplied by party upn expiratin f suh ter f ntrat， the ntrat shall autatially bee vil and terinatin f the ntrat shall nt release any party fr the bligatins t pay the debts between the tw six appendies shall fr an integral part f the ntrat and shall bear the sae fre as the ntrat hanges r aendents t the ntrat ause shall be utually agreed upn by bth parties and signed by duly authrized suh hanges r aendents shall be an integral part f the ntrat and have the sae fre as the ther the tehnial duentatins shall be written in

party a（signature）：_________ party b（signature）：_________

date：_________ date：_________

推荐访问:菁华 译本 英文 国际专利许可合同附英文译本_合同范本 菁华2篇 国际专利许可合同(附英文译本)_合同范本1 专利合作条约英文 英文专利翻译范文 国际专利技术许可合同

---