【外语交流（外语交流）】外语交流app

外语交流

我国加入WTO后，经济将会和世界大市场更为融合，和世界各国的贸易将会越来越频繁。因此具有较强英语能力和精通一门小语种的的商务人才需求愈来愈急迫，根据市场预测未来十年内该专业将是五大热门之一。而据海文教育集团资讯中心提供的资料显示：04—07年英语语言文学专业的报考人数排名一直在前十位之内，06年的报考人数更是仅次于企管、MBA和金融位列第四。

一、就业前景与职业发展

（一）就业前景

在外语专业研究生的学习过程中，学校都比较注重语言基础和英语实践能力，以及跨文化交际能力的培养，要求学生除了打好坚实的外语基础外，还需具备较强的外语交际能力和应用能力，同时具备一定的理工及经济信息管理等方面的知识，成为一专多能、适应社会进步和经济发展的复合型人才。

如今中国在经济、政治、文化与教育领域的发展日趋国际化，特别是“入世”之后，各行各业对于精通一至两门外语且综合素质高的优秀人才需求量骤增，因此该专业的研究生毕业后可以在国家各部委和省市的外事机构、大使馆、新闻媒体、专业翻译事务所、外经贸单位、高等院校，以及外资企业等单位工作，适应面很宽，就业形势喜人！

近年来，随着经济的高速发展，中国和世界上越来越多的国家建立了密切的合作关系，小语种开始越来越走俏。从小语种专业来看，法语、德语和西班牙语在国际上影响较大，毕业学生一般都有非常良好的就业前景。近年来日语、韩语专业人才的需求量也在迅速增加，这些都使得小语种专业在未来几年内成为报考热点。

如果同学们在读研时精益求精，考个中高级的翻译证，锻炼出同声翻译的技能，那将来更是前途无量！无论是做现场翻译或是跟着外国旅游团做随行翻译都是高薪水低能耗的美差哦！

（二）职业认证资格考试

全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学联合举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。主要测试应试者外语笔译和口译能力。现在开设的有英语翻译证书考试和日语翻译证书考试，今后将逐步扩展到其他语种。

1、考试等级及能力

该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别，由低到高分别为：三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书。

三级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译。能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

二级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，译文质量较高，达到专业翻译水平。能够胜任一般科技、法律、旅游、商务、经贸等方面材料的翻译；能够胜任一般国际会议文件的翻译。

一级笔译证书：本证书证明持有人能够胜任不同体裁文本的翻译工作，译文质量高。能够承担政府部门高级笔译工作；能够承担国际会议文件的翻译、审稿及定稿工作。

三级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈的口译工作。能够承担一般性内容讲话的交替传译和陪同口译工作。

二级口译证书：本证书证明持有人能够胜任多种场合的口译工作，口译质量较高，达到专业翻译水平。能够承担一般性正式会议、技术或商务会谈，以及类似活动的专业交替传译工作。

一级口译证书：本证书证明持有人能够胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高。能够承担国际会议的专业交替传译或同声传译工作；能够承担高级别正式场合讲话的口译工作。

2、报考条件

凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

　经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。考生可凭本人的有效身份证件就近报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等），报名时须按要求提供相关信息和1张1寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用。

3、考试时间

三级笔译、三级口译、二级笔译、二级口译每年举办两次考试，分别于每年五月份和十月份的第四个周末举行。一级笔译、一级口译仅在每年五月份举行一次。

附：

全国外语翻译证书考试考点名称及联系电话

01大连外国语学院 ?0411-2803121-6367

02北京语言大学 ? 010

03北京外国语大学 ?01004西安外国语学院 029-5309384

05上海外国语大学? 021

06武汉大学 ?02707四川大学 028

08四川外语学院 ? 023

09广东外语外贸大学 020

10黑龙江大学? ?0451-6608579

11吉林大学 0431-5660612?

12内蒙古工业大学? 0471-6575827?

13山西大学 ?0351-7011732?

14天津外国语学院? 022

15**大学? 0991-8582938?

16兰州大学? 0931-8912176?

17郑州大学? 0371-3887548?

18解放军外国语学院? 0379-4543714?

19湖南大学 ? 0731-8823272?

20山东师范大学 0531-6180084

21中国海洋大学 0532-5901716

22南京大学 025-3595074

23江西师范大学 ? 0791-8506254

24中国科技大学 ? 0551-3601917

25福建省自学考试办公室? 0591-7555954

26浙江省自学考试办公室? 0571

27云南师范大学 0871-5516074

28广西大学 0771-3237226

29河北师范大学 0311-6045342

30宁夏大学 0951-2061650

31厦门大学 0592-2185305

32海南省考试局 089833辽宁教育国际交流服务中心 ? 024?

34青海省小岛文教发展基地 ? 0971-6306946

35天津商学院 022?

36中山大学? ? 020?

37深圳市赣冠职业培训中心 0755

二、专业深度解析

（一）培养目标

1．掌握马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论的基本思想；拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，坚持四项基本原则，热爱祖国，遵纪守法，品德良好；有较强的事业心和献身精神，积极为社会主义现代化建设服务。

2．具有坚实的本门学科的基础理论和系统的专业知识，了解本学科、专业的当前状况和发展趋势；具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究的能力；熟练掌握所学语言；能应用第二外国语阅读与本专业有关的资料，并有一定的口、笔语能力；能熟练运用计算机和互联网进行科研工作；学位论文有新的见解，有一定的理论和现实意义。

3．身心健康。

（二）主要研究方向

本专业的研究方向主要有：

1、语言学方向，包括普通语言学、应用语言学、社会语言学等。

2、文学方向，包括英国文学、美国文学、澳洲文学、比较文学等。

3、翻译方向，包括修辞文体翻译研究、翻译评论、语言与翻译、应用文翻译、文化与翻译、时文翻译、散文翻译等。

4、.教学法方向，包括外语教学法、外语习得理论、外语测试学、课程设置与教材开发等。

5、外交学，包括大国关系与大国外交、外交的理论与实践等。

三、重点院校推荐

北京外国语大学

（一）学院简介

北京外国语大学的英语学院成立于2001年北京外国语大学60周年校庆之际，其前身为历史悠久的英语系，现任院长为孙有中教授。英语学院下设英语系、国际新闻与传播系和翻译系（筹），并设有十个研究中心：英美文学研究中心、语言学研究中心、翻译研究中心、美国研究中心、英国研究中心、澳大利亚研究中心、加拿大研究中心、爱尔兰研究中心（筹）、华裔美国文学研究中心、国际传播研究中心。

?英语学院的研究生层次各方向重视系统的专业知识传授和严格的研究方法训练，进一步夯实学生的英语功底，开阔学生的知识视野，培养具有人文素养、独立研究能力和开拓精神的高级外语专门人才。毕业生将成为高校英语教学与研究、外交、对外传播、国际文化交流、国际经贸等领域的精英。

如今，北外的已与英语学院与10多所英语国家知名大学相关院系确立了战略合作伙伴关系；建立了本科生、研究生短期留学机制；针对外国大学生开办了“中国文化研究”暑期留学项目；并推出了本、硕、博三层次的对外合作办学。

（二）考试内容

101政治；611基础英语；

第二外语：211俄、212法、213德、214日、215西（任选一门）

专业课：01考英美文学；02考语言学与应用语言学；03考美国社会；04考英国社会文化；05考英汉互译（笔译）；06考澳大利亚概况；07考英语新闻业务（含英语新闻写作、编辑和编译）与新闻学基础知识（含中外新闻? 史与新文学原理，中文答题）

（三）参考书目

1、英美文学

考试重点：1.文学基本概念2.作品分析 考生可根据以上要点自主备考

2、英语语言学

1.G.Yule(1996) The Study of Language 2nd.ed.CUP

2.V.Cook(1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed.Arnold

3.丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版

3、美国社会文化研究

1.The American Pageant-A History of the Republic 11th edition (by Thomas A. Bailey, David M Kennedy and Lizabeth,cohen Honghton Mifflin Company 1998)(北外研招办)

2. American Studies Reader (ed.by Mei Renyi,Foreign Language Teaching and Research Press,2002)

4、澳大利亚研究

1.《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社

2.《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社

5、英国社会文化研究

1.《当代英国概况》肖慧云主编　上海外语教育出版社出版 1996

2.《英语国家概况》余志远主编　外语教学与研究出版社才出版 1996

3.《英语国家社会与文化入门》上册 朱永涛主著　高教社　1998

6、翻译（笔译）

1.《实用英汉翻译教程》申雨平、戴宁编 外语教学与研究出版社 2002

2.《实用汉英翻译教程》曾诚编 外语教学与研究出版社 2002

3.《英汉与汉英翻译教程》柯平编 北京大学出版社 1993

7、英语教育

1.Stem,H.1983/1999.Fundamental Concepts of Language Teaching(《语言教学的基本概念》).OUP/上海外语教育出版社出版

2.Cook,v.1996/2000.second Language Leaming and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社.

3.Richards, J.C.& D.Nunan.2000.Second Language Teacher Education.CUP/外语教学与研究出版社.

8、普通语言学 外语教学

1.Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外语教学与研究出版社

2.Cook,v.1996/2000.Second Language Learning and Language Teaching. CUP/外语教学与研究出版社

3.Hughes,A.2000.Testing for Language Teachers(《外语教师测试手册》）.CUP/外语教学与研究出版社/人民教育出版社（测试专业）

（四）名导推荐

陈德彰

基本情况简介

陈德彰，教授，汉族，1942年7月生，江苏盐城人，1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学），曾赴美国明尼苏达大学进修。现为北京外国语大学英语系教授，曾任高年级教研室主任、翻译教研室主任等，主任课程为(研)英汉对比语言学;(本)翻译入门，主要研究的课题为翻译理论、英汉对比研究。现为英语学院学术委员会成员，多年来教授本科生和硕士研究生翻译实践和理论、英汉对比语言学等课程，研究方向为翻译理论和英汉对比语言学。目前为教育部全国翻译资格证书考试委员会副主任委员。

出版物

论文

1.“英语的趋静和汉语的趋动”，《北京外国语大学英语学院学术论文集》，外语教学与研究出版社,?2005年1月

2.“英汉翻译中易出现的语意偏离”，《庆祝北京外国语大学建校60周年学术论文集》，外语教学与研究出版社，2001年9月

3.“Cultural?Connotation?of?Anima?Words?in?English?and?Chinese”,《跨文化交际面面观》，外语教学与研究出版社，1999年11月

专著

1.《英汉翻译入门》（外语教学与研究出版社，2005）

2.《教你学点翻译入门知识》（世界知识出版社，2000）

3.《英语词汇拾零》（扩大修订本）（商务印书馆，2000）

4.《英语词趣大全》（外语教学与研究出版社，1989）

译著

1.《沉浮》，新华出版社，1982

2.《外国名人语录》，知识出版社，1987

3.《英语奇闻趣事》，外语教学与研究出版社，1992

4.《Lakes?in?China—Researches?in?their?environment》中国海洋出版社，1995）

5.《小学科学教育的“探究研讨”教学法》，人民教育出版社，1983

6.《天网恢恢》，?外语教学与研究出版社，1973

7.《探险的人》，地质出版社，1983

8.《约里奥-居里传》，原子能出版社，1982

9.《吾宅双门》，中国华侨出版公司，1991

10.《世界资源报告》（四本），中国环境科学出版社，1988-1994

11.《哈佛世纪》，贵州教育出版社，2004

编著

1.《学英语日历》（七本），外语教学与研究出版社、商务印书馆、福建人民出版社等，1971-1977

2.《英汉幽默词典》，北京出版社，2000

3.《英语套餐》（1-3，三本），北京航空航天大学出版社，2003

辞书

1.《英语同义词宝库》，外语教学与研究出版社，2001

2.《新编英汉四用词典》，知识出版社，1990

3.《英语常用词用法词典》，外语教学与研究出版社，1991

4.《当代美国英语学习词典》，外语教学与研究出版社，2002

5.《韦氏中国学生英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2004

6.《朗文当代高级英语词典》（新版，英汉双解），外语教学与研究出版社，2005

教材或教参

1.《常人趣事》，外语教学与研究出版社，1983

2.《北京市保安迎奥运英语课本》，北京公安出版社，2004

3.《英汉翻译入门》，外语教学与研究出版社，2005

学术报告：

其它：在《英语学习》、《英语沙龙》、《英语世界》、《英语知识》、《大学英语》、《科技英语学习》、《21世纪报》等均发表过文章，目前仍主持《环球时报》的“翻译辨误”专栏和《21世纪报?教学周刊》Live?and?Learn专栏和China?daily网上翻译比赛。

推荐访问:交流 外语 交流 外语交流（外语交流）